-
1 Stichtag
сущ.1) общ. по состоянию на, день выполнения условий (обязательств), день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), срок, день явки в суд2) воен. назначенный день, указанный день, день поставки (материальных средств)3) юр. дата, дата составления (документа), день составления (документа), день выполнения (z. B. einer Inventur), день представления (сведений), день поставки (товара), день выполнения условий или обязательств (уплаты, поставки товара и т.п.), день вступления в силу (напр. закона, договора), (назначенный) день явки в суд, срок (выполнения обязательства), срок (уплаты, выполнения и т. п.)4) экон. день платежа, день составления баланса, день выполнения (напр. заказа), день поставки (напр. товара), срок уплаты5) бухг. день инвентаризации, отчётная дата, день, на который составляется баланс6) фин. отчетная дата (напр.баланса), срок уплаты (напр. векселя), установленный день вступления в силу7) стат. критическая дата8) бизн. день выполнения обязательств (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.), день выполнения условий (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.)9) внеш.торг. день (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)10) Клише. срок (deadline http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Stichtag), конечный срок, предельный срок -
2 Ausfertigungsdatum
сущ.1) общ. дата выдачи документа, дата составления документа2) юр. дата выдачи, дата составления (документа) -
3 Erstellungsdatum
сущ.1) комп. дата создания (файла)2) тех. дата создания3) бизн. дата составления (документа)4) менедж. дата составления документа -
4 Ausstellungsdatum
сущ.1) общ. гид выставки, экскурсовод выставки, инвентарный экземпляр (для оформления витрины, не предназначенный для продажи), Дата присвоения (z.B. der OGRN), дата выдачи (документа)2) юр. дата выдачи документа, день выдачи, дата составления (документа) (einer Urkunde)3) экон. дата выставки, дата проведения выставки, дата выставления (документа)4) бизн. дата выдачи векселя (включает место, день, месяц, год выдачи векселя)5) внеш.торг. дата открытия выставки -
5 Ausfertigungsdatum
-
6 Abschlussdatum des Vertrages
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abschlussdatum des Vertrages
См. также в других словарях:
Дата составления векселя — один из реквизитов векселя по ЕВЗ; отражается в документе в виде так называемой вексельной даты. При отсутствии даты составления документ не считается векселем. См. также: Обязательные реквизиты векселя Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
дата составления бухгалтерской отчетности — Последний календарный день в отчетном периоде. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ДАТА СОСТАВЛЕНИЯ БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ — последний календарный день в отчетном периоде … Большой бухгалтерский словарь
ДАТА СОСТАВЛЕНИЯ БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ — «Последний календарный день в отчетном периоде» … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства
ДАТА — указание числа, месяца и года составления и подписания документа, его вступления в силу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Дата рождения лекарственного средства международная — Международная дата рождения, МДР (International Birth Date, IBD) дата первой регистрации ЛС в мире, единая для всех стран. Международная дата рождения используется в качестве точки отсчета для сроков составления Периодического отчета по… … Официальная терминология
ДАТА ЗАКРЫТИЯ — БУХГАЛТЕРСКИХКНИГ (BOOKS CLOSE). День, в к рый закрываются трансфертные книги корпорации для того, чтобы сама корпорация ( если она выполняет свою собственную работу) или ее трансфертный агент могли составить правильный список акционеров, к рые… … Энциклопедия банковского дела и финансов
дата — время совершения того или иного действия; отсюда датировать обозначать на документе время его составления … Справочный коммерческий словарь
дата — делопр. число, месяц и год составления или подписания документа, указанные на нем арабскими цифрами … Краткий словарь терминов из области делопроизводства
дата — ы. В делопроизводстве: элемент служебного документа, число, месяц и год составления или подписания документа, указанные на нем арабскими цифрами … Учебный словарь стилистических терминов
дата — указание числа, месяца и года составления и подписания документа, его вступления в силу … Словарь экономических терминов
